Hugo & Emmy

Formula 1

Mamma fick inte plats i sängen i morse, för grabbarna skulle titta på formula 1. Oliver har fått ny kratta, så nu kan han hjälpa mamma.

Mummy did not fit in bed this morning, because the boys were all watching formula 1. Oliver got a new rake, and is helping Mummy in the garden.

Jonas A Corcoran = Cute!

Egghunt

Vi letade ägg hos Katie och Alice förra söndagen. Det var jättekul. Oliver hade med sig dinusarie-ägg (melon).

We went on an egg hunt at Katia and Alice house last Sunday. It was so much fun. Oliver brought a dinosaur egg (melon).

Music Video

Vårens bubblare från bröderna Corcoran / The latest hits from the Corcoran brothers:
Oliver:

Jonas:


Oliver
http://www.youtube.com/watch?v=MM9D1jYU8yw

Jonas
http://www.youtube.com/watch?v=zTPpee5lvVc

Glad Påsk / Happy Easter

Idag firade vi med påskmat: ägg och skinka och currysås. (Mamman drack öl!) Efteråt fick vi öppna påskägg, men bara Oliver fick sockar i ägget.

Peter och Kelly kom och fikade, och båda grabbarna tycker att de borde komma oftare och hälsa på.

.

Today we celebrated with some Easter food: eggs and ham and curry sauce. (Mummy drank beer!) We got to open our Easter eggs afterwards, but only Oliver got socks (old tradition of my aunt Maggan)

Peter and Kelly came over for some coffee, and both boys think they should come and visit more often.

Big Boy Jonas

Jonas och mamma åkte till doktorn i fredags, så att hon kunde titta på eksemet som Jonas haft på magen de senaste veckorna. Det var ingen allergi, han är bara överkänslig mot syran som bildas av sockret i frukt när den väl kommer ut. Annars är han förkyld, men har också lärt sig att vinka och klappa i händerna denna vecka.

Jonas and Mummy went to the doctor on Friday, to show her the rash Jonas has had on his tummy the last few weeks. He is not allergic, just sensitive to tha acid that forms from the sugar in fruit once it comes out. Otherwise he has a cold, but he also learned to wave and clapp his hands this week.

Thursday: PJ Day

I onsdags var det tokigt-hår-dagen, men Oliver ville inte låta Ms Trish göra nåt med hans. I natt hade Oliver sådan hosta och svårt att sova. Torsdag var det dags för pjamas party på dagis, så det passade utmärkt för en sömnig kille. Det var -6 grader när vi vaknade och lite snö, så det blev vinteroverall över pjamasen. Mamma fick hämta Jonas tidigar för han kräktes två gånger på dagis, men nu sover han, håll tummarna.

Wednesday was crazy hair day, but Oliver would not let Ms Trish do anything with his hair. Last night Oliver was coughing a lot and had trouble sleeping. Thursday was designated a pj day at daycare, perfect for a sleepy Oliver. It was -6 Celsius when we woke up, with a little snow. Snow suit over the pj's was in order. Mummy had to get Jonas early because he vomited twice at daycare, but now he is sleeping, fingers crossed.

Tuesday: Clown Day

Monday: Backwards Day

Olivers fröken Sarah tyckte de skulle fira 1:a april hela veckan. Måndag var back-o-fram dag. Alla kläder var back-o-fram när jag hämtade honom.

Oliver's Ms Sarah thought they should celebrate April fools day all week. Monday was back-to-front day. All clothes were back-to-front when I picked up Oliver.

Happy Birthday Alice!

Alice fyllde 2 år idag! Hon bjöd på pizza och smaskig tårta.

Alice turned 2 years old today. She had a birthday party with pizza and yummy cake.

Hudson Mills

Söndagsmorgon i Hudson Mills parken. Vi sprang två varv med pappa, och sedan gjorde han ett extra varv medan vi lekte i parken.

Sunday morning at Hudson Mills Metro Park. We run two lapps with Daddy, and then he went one more, while we played in the play ground.

Trädgårdsarbete / Garden work

Lunch med Ajay / Lunch with Ajay

Vi fick fin lördagslunch. Mark's gamla kollega Ajay bjöd på indisk restaurang eftersom han fått nytt jobb. Oliver gillade maten!

We had real nice food for Saturday lunch. Mark's old collegue invited us to an Indian restaurant since he got a new job. Oliver liked the food!

Välkommen Emmy!

31 mars 2007, Hugo har fått en lillasyster, Emmy. Född med kejsarsnitt, 3980 gram, 51.5 cm. Hugo tyckte hon kunde heta Viggo i alla fall, fast än det inte blev någon lillebror. Grattis Helene och Magnus!

March 31, 2007: Hugo got a little sister, Emmy. She was born by c-section, 8 lb 12 onces, 51.5 cm. Hugo thought they could still call her Viggo any way, even though she was not a little brother. Congratulations to Helene and Magnus!

Solig fredag / Sunny Friday

På förmiddagen var vi på Xtrem Bounce Zone i Dexter. På eftermiddagen var vi hos Jake och Alice och Ruth. Katie och Alice och Isabel var också där.

.

AM at Xtreme Bounce Zone in Dexter. PM: We went to Jake, Alice and Ruth's, and Katie, Alice and Isabel were there too.